STRAY KIDS; ❝Voices❞『Sub. Español』

[¡Aclaración!] Mis traducciones no son 100% literales, siempre intento cambiar algunas frases/palabras para que tengan más sentido en nuestro idioma y así intentar que sea lo más fiel posible a lo que quiere decir la canción. Aparte, muchas veces intento meter mis propias interpretaciones. También de paso, me gustaría aclarar una cosa muy importante: si yo en mis traducciones no específico el género y uso una "x" es porque precisamente en la letra original tampoco lo hacen, según tengo entendido el coreano es un idioma casi enteramente neutro y si al usar el inglés no mencionan aunque sea un adjetivo y/o pronombre que determine el género de la persona a la que se supone que le están hablando (ej: girl, she, her, boy, he, him, etc) tampoco lo voy a hacer yo. Sinceramente tenía muchísimas ganas de traer esta canción porque en cuanto a la letra, siempre fue una de mis favoritas, creo que fue una de las pocas canciones que sí me había leído la letra y más o menos tenía una idea de sobre qué trataba antes de traducirla así que dentro de todo se me hizo más sencilla en ese aspecto. En mi opinión es una canción bastante explícita en cuando a su significado y es bastante claro desde que punto de vista se cuenta la historia de ésta, ya que a pesar de ser una canción bastante triste que trata sobre esas voces que viven dentro de nosotres y a veces llegan a limitarnos en varias de nuestras acciones y/o desiciones del día a día y también nos crean mil tipos de inseguridades en diferentes aspectos, al mismo tiempo es un obvio grito de ayuda, un grito de "yo sé que lo que dicen no es verdad, pero al mismo tiempo no sé como hacer para dejar de escucharlas", el "escucharlas" en este caso no es tanto como literalmente oirlas hablar sino que yo creo que también se refieren a escucharlas Y hacerles caso en algunas cosas, puede que en ciertos aspectos tengamos las ideas más claras mientras que en otros por ahí las voces tengan más poder que nosotres, un ejemplo podría ser el hecho de no tener una inseguridad con algo x de tu personalidad pero si con algo físico. Cabe recalcar que a pesar de que iba a traer esta canción tarde o temprano, la subo ahora precisamente porque me la pidieron en comentarios, así que si ustedes quieren alguna en específico, no duden en pedirla y yo voy a traerla lo más rápido posible (salvo si es una canción de 3racha ahí puede que tarde más o directamente no la haga, ya que es casi imposibles encontrar la letra hasta en coreano), ahora me estoy enfocando principalmente en hacer todas las que me pidieron hasta ahora hasta que llegue Oddinary (que por cierto, esos días voy a estar enfocándome al 100% y subiendo todas las traducciones, salvo el del title track hasta mínimo pasado unas semanas o incluso un mes), así que nada ya saben ^^ En fin, ¡gracias por ver! Y perdón si hay algún error... All Rights Administered by JYP Entertainment No Copyright Infringement Intented. #STRAY_KIDS #SKZ2020 #VOICES