선한 능력으로 | Von guten Mächten | By Gentle Powers

새해 첫 영상으로 ‘선한 능력으로’라는 찬양을 동생과 함께준비했습니다 이 곡은 디트리히 본 회퍼 목사님이 나치에 저항하다가 감옥에 수감되고, 죽음을 목전에 두었을 때 가족에게 남긴 편지라고 합니다 저는 연말연시에 이 찬양을 많이 듣기도, 부르기도 하는데요, 모두에게 힘든 시간이었던 2020년을 돌아보고 새해를 맞으며 가사를 묵상해봅니다 우리가 어려움 가운데에서도 기뻐하며 내일을 기대할 수 있음은 우리가 주의 사랑 안에 함께 거하고 있기 때문임을 고백합니다! 새해에는 모두 주님의 평안을 누리며 감사로 가득채우시길 소망합니다😊❤️ ** 영어가사 4절은 공식적인 가사가 아니라, 제가 부른 가사의 번역입니다! (가사) 1. 그 선한 힘에 고요히 감싸여 그 놀라운 평화를 누리며 나 그대들과 함께 걸어가네 나 그대들과 한 해를 여네 2. 지나간 허물 어둠의 날들이 무겁게 내 영혼 짓눌러도 오 주여 우릴 외면치 마시고 약속의 구원을 이루소서 그 선한 힘이 우릴 감싸시니 믿음으로 일어날 일 기대하네 주 언제나 우리와 함께 계셔 하루 또 하루가 늘 새로워 3. 주께서 밝히신 작은 촛불이 어둠을 헤치고 타오르네 그 빛에 우리 모두 하나되어 온누리에 비추게 하소서 그 선한 힘이 우릴 감싸시니 믿음으로 일어날 일 기대하네 주 언제나 우리와 함께 계셔 하루 또 하루가 늘 새로워 4. 이 고요함이 깊이 번져갈 때 저 가슴벅찬 노래 들리네 다시 하나가 되게 이끄소서 당신의 빛이 빛나는 이 밤 My first video in 2021 is ‘By Gentle Power’. I sang this song with my brother. The pastor ‘Dietrich Bonhöffer’ wrote these words. He was imprisoned for resisting the Nazis. This is a letter he left for his family when he was about to die. I listen to this song a lot especially at the end of the year and at the beginning of the year. Looking back on the hard year of 2020 and greeting the new year, let’s meditate on lyrics. We are happy and expect tomorrow in the midst of difficulties because we live together in our Lord’s love. I hope you enjoy the peace of the Lord and fill the new year with gratitude☺️❤️ (Lyrics) 1. Surrounded by such true and gentle powers So wondrously consoled and without fear, Thus will I spend with you these final hours And then together enter a new year 2. The worries of the old years still torment us, We’re troubled still by long and wicked days Oh Lord give our frightened souls the healing, For which you’ve chased us in many ways By gentle powers lovingly surrounded, With patience we’ll endure, let come what may God is with us at night and in the morning And certainly on every future day 3. And should it be your will once more to grant us, To see the world and to enjoy the sun Then we will all the past events remember And finally our life with you is one By gentle powers lovingly surrounded, With patience we’ll endure, let come what may God is with us at night and in the morning And certainly on every future day 4. When this stillness spreads deep, We can hear the song overflowing our heart Let us to become one again On a night when your brightness shines ** The lyrics of verse 4 are not official. They are just translations of the Korean lyrics.