설화산 폐금광, 밝혀지는 학살의 실체