James May at the Edge of Space - Part 02

James May at the Edge of Space - Part 02 English ====== James May at the Edge of Space is a British documentary in which television presenter James May came close to fulfilling his lifelong dream to be an astronaut by flying to the stratosphere in a Lockheed U-2 spy plane. It was first aired on BBC Four on 21 June 2009 as part of commemorations of the 40th anniversary of the first Apollo moon landing, and tied in with another May documentary an hour earlier on BBC Two called James May on the Moon. The programme followed May's three days of training with the United States Air Force at Beale Air Force Base in which he practised safety drills and learnt how to use a space suit correctly. With training complete, he was taken on a four-hour flight reaching an altitude of over 70,000 feet (21,000 m), piloted by instructor pilot Major John "Cabi" Cabigas. James May takes a rare and privileged flight 70,000 feet above Earth in a U2 spy plane to a place known in the Air Force as the 'space equivalent zone' or the 'edge of space'. James May always wanted to be an astronaut. Now, 40 years after the first Apollo landings, he gets a chance o fly to the edge of space in a U2 spy plane. But first he has to undergo three gruelling days of training with the US Air Force and learn to use a space suit to stay alive in air so thin it can kill in an instant. He discovers that during the flight there are only two people higher than him, and they are both real astronauts on the International Space Station. Credits Role Contributor Presenter James May Director Paul King Producer Paul King Executive Producer Aidan Laverty Executive Producer Phil Dolling BBC Four - James May at the Edge of Space https://www.bbc.co.uk/programmes/b00lc5ph Português ========= James May no Limite do Espaço, é um documentário britânico no qual o apresentador de televisão James May quase cumpriu seu sonho de ser astronauta ao voar para a estratosfera em um avião espião Lockheed U-2. Foi exibido pela primeira vez na BBC Four em 21 de junho de 2009, como parte das comemorações do 40º aniversário do primeiro pouso na Apollo, e foi gravado com outro documentário de maio, uma hora antes, na BBC Two, chamado James May on the Moon. O programa seguiu os três dias de maio de treinamento com a Força Aérea dos Estados Unidos na Base da Força Aérea de Beale, na qual ele praticou exercícios de segurança e aprendeu a usar um traje espacial corretamente. Com o treinamento completo, ele foi levado em um vôo de quatro horas, alcançando uma altitude de mais de 21.000 m, pilotado pelo instrutor-piloto Major John "Cabi" Cabigas. James May faz um voo raro e privilegiado a 70.000 pés acima da Terra em um avião espião U2 para um lugar conhecido na Força Aérea como a 'zona equivalente ao espaço' ou a 'borda do espaço'. James May sempre quis ser astronauta. Agora, 40 anos após os primeiros pousos da Apollo, ele tem a chance de voar para a beira do espaço em um avião espião U2. Mas primeiro ele precisa passar por três dias cansativos de treinamento com a Força Aérea dos EUA e aprender a usar um traje espacial para permanecer vivo no ar tão magro que pode matar em um instante. Ele descobre que durante o vôo há apenas duas pessoas mais altas que ele, e ambos são astronautas reais na Estação Espacial Internacional.