Sinnò Me Moro - Alida Chelli(죽도록 사랑해서 - 알리다 체리)[가사번역]

Amore, amore, amore, amore mio 하며 처음부터 애절하게 부르는 곡 Sinno Me Moro(죽도록 사랑해서)는 이탈리아 영화 Un maledetto imbroglio(일명:형사)(1959)의 주제가인데 이 곡을 부른 Alida Chelli(1943-2012)는 유명한 영화음악 작곡가 Carlo Rustichelli의 딸로 가수겸 영화배우 그리고 TV호스트입니다 영화 원제목이 Un maledetto imbroglio이고 미국명은 The Facts of Murder이나 Un maledetto imbroglio을 제대로 해석하면 The damm cheating(망할 놈의 부정행위)라고 해야할 것입니다 그리고 영화 제목 刑事는 형사역을 맡은 배우이며 감독인 Pietro Germi가 주인공이라 일본에서 영화를 보고 임의로 정한 것이라 생각합니다 Claudia Cardinale(1938년 4월 15일 출생 85세)는 Tunisia의 수도Tunis(튀니즈) 인근의 지중해 도시 La Goulette에서 시실리 섬 출신의 이민자 부모 밑에서 태어났는데 1957년 "튀니지에서 가장 아름다운 이탈리아 소녀" 란 대회에서 우승하여 그 상으로 이탈리아 베니스 영화제에 여행을 하게되었고 거기서 만난 영화제작자 Franco Cristaldi(1966년 그녀와 결혼)의 눈에 들어 1958년 영화에 데뷰하게 되었습니다 그녀는 시실리 섬 출신 부보 밑에서 자랐기 때문에 이태리어를 몰라 영화에 출연하면서 이태리어를 배웠고 영화 刑事(1959)에 출연하면서 부터 카메라 앞에서 편안함을 느끼며 실전 연기를 배웠다고 합니다 참고로 영화에서 그녀의 애인 Diomede 역을 맡은 배우는 나중에 The Umbrellas of Cherbourg(쉘부르의 우산 1964)에서 Catherine Deneuve의 연인 Guy Foucher역을 맡은 Nino Castelnuovo(니노 카스텔누오보) 입니다