Rain and Tears (1968) / Aphrodite’s Child(아프로디테스 차일드) / Demis Roussos

Rain and Tears 작곡가 : Johann Pachelbel(요한 파헬벨) 작사가, 편곡가 : Boris Bergman(보리스 버그먼) Evangelos Papathanassiou(에반겔로스 파파싸나시우) Rain and tears are the same 빗물과 눈물은 똑같아요 But in the sun 하지만 태양 아래에서는 You’ve got to play the game 솔직해져야 해요 When you cry in winter time 당신이 겨울에 울 때는 You can pretend 거짓말을 해도 되죠 It’s nothing but the rain 그건 빗물일 뿐이라고 How many times I’ve seen 내가 얼마나 많이 본 줄 아나요 Tears coming from your blue eyes 당신의 푸른 눈에서 나오는 눈물을 Rain and tears are the same 빗물과 눈물은 똑같아요 But in the sun 하지만 태양 아래에서는 You’ve got to play the game 솔직해져야 해요 Give me an answer of love (o—-ooohhh) 사랑에 응답해 주세요 I need an answer of love (o—-ooohhh) 난 사랑에 응답을 원해요 Rain and tears in the sun 햇빛 아래의 빗물과 눈물 But in your heart 하지만 당신의 마음속에서는 You feel the rainbow waves 당신은 무지개빛 파동을 느낄 거예요 Rain and tears, both I shun 빗물과 눈물, 난 둘 다 싫어해요 For in my heart 왜냐하면 내 마음속에는 There’ll never be a sun 절대로 해가 나오지 않을 거니까요 Rain and tears are the same 빗물과 눈물은 똑같아요 But in the sun 하지만 태양 아래에서는 You’ve got to play the game 솔직해져야 해요 Game… 솔직해져야… * Rain and Tears 희랍 신화에 나오는 미와 사랑의 여신 아프로디테의 자식이라는 뜻의 그룹 아프로디테스 차일드는 데미스 루소스와 반젤리스(Vangelis)를 중심으로 조직된 그리스 출신의 5인조 그룹이다 희랍풍의 묘한 여운을 주는 애수에 가득찬 유니크한 보컬이 매력을 더해준다 클래식 작곡가 파헬벨(Pahelbel)의 작품 ＜캐논 D장조＞를 편곡해서 만든 것이다