#un_pescador_de_invierno_122 #SUNOAISong #한남동발스페인어외신

#un_pescador_de_invierno_122 #SUNOAISong #한남동발스페인어외신 [ un pescador de invierno 122 , 겨울 강태공 122, coreano lylics by ymy_forestopia , 2025 1 6 ] [ Gemini AI Spanish translation 2025 1 6 ] [ the best steel guitar jazz blues riffs] [Couplet 1] A medida que el invierno se intensifica, la primavera se acerca Un suave camino primaveral se acerca suavemente Niños y adultos se reúnen y conversan Yo, con mi viejo amigo pescador, conversamos Aunque el viento frío me pique las mejillas, no me importa Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno [Couplet 2] A medida que el invierno se intensifica, la primavera se acerca Un tranquilo camino primaveral se acerca suavemente Los ancianos, con los niños a cuestas, conversan Yo, con mi viejo amigo pescador, conversamos Aunque el viento frío me pique las mejillas, no me importa Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno ★★★ ★★★ Absolument ! Voici une traduction espagnole des paroles françaises, en essayant de conserver le rythme et le sens de la chanson originale : [Couplet 1] A medida que el invierno se intensifica, la primavera se acerca Un suave camino primaveral se acerca suavemente Niños y adultos se reúnen y conversan Yo, con mi viejo amigo pescador, conversamos Aunque el viento frío me pique las mejillas, no me importa Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno [Couplet 2] A medida que el invierno se intensifica, la primavera se acerca Un tranquilo camino primaveral se acerca suavemente Los ancianos, con los niños a cuestas, conversan Yo, con mi viejo amigo pescador, conversamos Aunque el viento frío me pique las mejillas, no me importa Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno Soy un pescador de invierno, un pescador de invierno Quelques notes sur la traduction: * Rythme et répétition: J'ai essayé de maintenir le rythme répétitif des paroles originales en espagnol * Sens: J'ai traduit chaque phrase en essayant de conserver le sens original, tout en adaptant les expressions à l'espagnol * Imagerie: J'ai essayé de conserver l'imagerie de l'hiver, du printemps et de la pêche Quelques équivalences spécifiques: * "À mesure que l'hiver s'intensifie": "A medida que el invierno se intensifica" (littéralement : "Au fur et à mesure que l'hiver s'intensifie") * "Un doux chemin printanier": "Un suave camino primaveral" (littéralement : "Un chemin doux printanier") * "Pêcheur d'hiver": "Pescador de invierno" (littéralement : "Pêcheur d'hiver") N'hésitez pas si vous avez d'autres questions ou si vous souhaitez d'autres traductions ★★★ ★★★ [ verse 1 ] 겨울이 깊으면 깊어질수록 봄이 다가온다네 따스한 봄길이 사뿐히 다가온다네 어린이들 어른들 옹기종기 얘길한다나 나는 나대로 낚이려는 옛친구와 얘길하지 맵쌀한 찬 바람아 내 귓전을 때려 봐요 상관없어 상관없어요 나는 겨울 강태공 상관없어 상관없어요 상관없어 상관없어요 나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공 나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공 나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공 [ the best steel guitar jazz blues riffs] [ verse 2 ] 겨울이 깊으면 깊어질수록 봄이 다가온다네 지화자 봄길이 사뿐히 다가온다네 어르신들 애기들 돌보면서 얘길한다나 나는 나대로 낚이려는 옛친구와 얘길하지 맵쌀한 찬 바람아 내 귓전을 때려 봐요 상관없어 상관없어요 나는 겨울 강태공 상관없어 상관없어요 상관없어 상관없어요 나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공 나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공 나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공