【中字】이승윤 李承允 (Lee Seung Yoon) - 宇宙 Like Something to Drink (우주 Like 섬띵 투 드링크 / Drink Up The Universe)

#이승윤 #李承允 #우주Like섬띵투드링크 #歌詞 #歌詞翻譯 「雨不是以直線而是以圓形落下的 要是能早點明白這個道理的話 又會有什麼不同嗎」 __ [Credit] 作詞 : 李承允 作曲 : 李承允 編曲 : 李承允, 이종한 레코딩 - 이승지 믹싱/마스터링 - 박문수 드럼 - 이종한 베이스 - 이종한 스트링 - 이종한 그 외 가상 악기 - 이종한 일렉 기타 - 이승윤 __ 【補充說明】 * 변과 변과 변과 변을 똑같이 나열하는 그저 변명꾼이야：”변”在這裡既代表著菱形的「邊」，也可以是辯解的「辯」。所以整句的意思其實是「不過是個羅列著無異的辯與辯與辯與辯的辯解者而已啊」，同時又巧妙地雙關了菱形「無異的邊與邊與邊與邊」。歐買尬！李承允真的是天才！ 【小整理 ——— “구”、”원”、”구원”】 歌詞裡出現的 “구” 和 ”원” 大致上有以下幾種意思 구： 1 球（狀） 2 （祈）求 원： 1 圓（形） 2 （祈）願 구원：救援、救贖（TMI：音同〈歡迎來到王之國〉的具元XD） 總之就是處處蘊藏各種雙關啊，可以想成是把名為宇宙的球（求）與圓（願）給一口喝下肚了，因為宇宙既是由大大小小的球體、圓形組成的地方，同時也蘊含了所有生命的求與願。 或許宇宙就如同”something to drink”吧？ 喝下這一大口包含球與圓、求與願的宇宙，只能像有著無異的邊的菱形一樣歪斜地站著，滿嘴無異的辯的我，是否也能接近救援（救贖）呢？ 雨，是具有生命力的大自然，也代表著某種永恆的循環，仔細想想就發現，那與人生其實沒什麼不同。 要是能早知道雨（生命）不是以線形，而是以圓形落下的話，或許不會有什麼了不起的改變，只是待下次雨季來臨之時，我不會再逃跑、躲避，我要張大嘴巴，將生命的所有一切喝下肚，完整屬於我自己的人生，以獲救贖。 而那份救贖，我想，是自己給予自己的。 __ “온 세상이 다 직선인 줄 알았던 삐뚤어진 마름모씨, 결국 구와 원을 삼켜버리겠다는 계획을 세우고 마는데 ” 「原以為全世界都是直線，歪歪斜斜的菱形先生，最終擬定了要吞下球與圓的計畫 」 ☝️在YouTube底下看到的某位粉絲留言☝️ 這真是太可愛了吧！必須跟大家分享！ 圈圈點點圈圈 欸不是啦XD 線、菱形、圓 這些以為只有在數學才會見面的可怕元素 如今成了光看見就覺得幸福的形狀啊 __ 翻譯/製作：​⁠@to_guroom 請勿二改與轉載，謝謝。 如翻譯上有任何錯誤，歡迎指教。 ◾資訊欄 Audio｜ Spotify｜ ⚠️歌曲非本人版權所有，影片不含任何營利目的。 ⚠️I don't have any copyright