[파이널 판타지14] - (가사/번역) Under the Weight(with Lyrics), 타이탄 토벌전 OST / FFXIV Titan's Theme

예전에 유튜브 댓글로 타이탄 토벌전 OST 요청이 있었던 것도 있고 이제 슬슬 신생 쪽 OST들도 건드려(?) 봐야 할 것 같아, 우선은 타이탄 토벌전 OST인 Under the Weight를 가사 영상으로 만들어 봤습니다 🙂 얼핏 들어도 반복 되는 가사(바나나🍌 먹어라)가 많아서 실질적으로 번역해야 할 부분은 적지 않을까 싶었는데 생각보다 가사가 긴 편이더군요! 가사 내용은 타이탄이 인간들을 바라보며 하는 말인듯한테, 번역하고보니 분위기가 세피로트 토벌전과 제법 비슷한 느낌을 받았습니다 '나약한 인간이 신에게 도전하다니, 어디 맛 좀 봐라!' 하는 느낌의 게다가 타이탄과 세피로트 토벌전 OST 가사에 모두 '일곱째(seventh)'의 단어가 등장하는데, 세피로트 토벌전에는 '일본째 지옥(seventh hell)', 타이탄 토벌전에는 '일곱째 문(seventh gate)'이 각각 등장합니다 타이탄 토벌전의 seventh gate의 일본어 해석이 '칠옥의 문(七獄の扉)'인 것으로 보아 일곱째 지옥과 같거나 비슷한 의미이지 않을까 싶네요 🤔 영상에 사용된 음원은 인게임 버전이 아닌 The Primals의 밴드 버전으로, 인게임 버전보다 가사가 좀 더 명확하게 들립니다 음원은 ⬇️아래 링크⬇️에서 구매하실 수 있습니다 그럼 즐거운 감상 되시길! 🙂