| AKMU | « FISH THAT MEETS WATER » (물 만난 물고기) || Sub Español *Leer Descripción

Como ya estarán un poco acostumbrados, algunas aclaraciones de la canción: * "Debes vivir, aférrate a la esperanza ": esta frase originalmente no dice esto, pero la adapté para que se entienda En realidad dice "Debes vivir, aférrate a la pajita " y proviene de un refrán que significa “el hombre que se ahoga se aferra de una pajita”: ante una situación desesperada, las personas se aferran hasta la última esperanza Este refrán en Corea, “atrapar una pajita” significa algo bastante similar: muestra desesperación Una 지푸라기 (pajita) no sirve para nada, por lo que atraparla/aferrarse a ella es la última esperanza para lograr algo ** "물 만난 물고기" o "The Fish Meet The Water" es el nombre de un libro que Chanhyuk (de AKMU) sacó hace poco Como hay muchas referencias al libro, esta canción se entendería mucho mejor si se lo leyera Debajo de los créditos voy a dejar la descripción que traduje del libro ------------------------------------------------------------------- CRÉDITOS - CANCIÓN: 물 만난 물고기 (The Fish Meet the Water) / Fish in the Water - ARTISTA: AKMU - ALBUM: SAILING *La canción no me pertenece, todos los derechos reservados a sus respectivos propietarios* IMAGEN - - LETRA - HANGUL: Genie - INGLÉS: Genius - ESPAÑOL: YAQUELIN *La adaptación al español es de mi autoría, si vas a utilizarla da TODOS los créditos correspondientes* ------------------------------------------------------------------- #AKMU #SAILING #물_만난_물고기 Para entender un poquito mejor de qué va la canción con respecto al contexto de la novela Esta información la saqué de la página Interpark (Books) -------------------------------------- INTRODUCCIÓN AL LIBRO “¡Genio artista, primera novela de Lee ChanHyuk de AKMU!” Una novela que se convirtió en el motivo del álbum de AKMU “SAILING” (2019) Se publica la primera novela de Lee ChanHyuk: "Quería expresar mis pensamientos no solo en la música sino también en otras formas", dijo metafóricamente a través de su novela "El pez que conoció el agua" (물 만난 물고기) Este trabajo comparte visión con el álbum de Akdong Musician “SAILING”, que se lanzará en otoño de 2019 y contiene preguntas profundas lanzadas hacia el mundo, el significado de mantener las cosas preciosas y los momentos brillantes de la vida --------------------------- RESEÑA Sun, que estaba grabando antes del lanzamiento del álbum, sintió que su vida como artista no estaba aquí en este momento, por lo que decidió detener el trabajo e irse de viaje por un año Fue a un viaje en busca de una vida como verdadero artista “He conocido a numerosos artistas desde el comienzo del viaje, pero no pude encontrar lo que esperaba Estaban llenos de arrogancia y delirios y estaban intoxicados en un mundo extraño ” Aún sin calmar esa sed, Sun se encuentra en el viaje final y salva la vida de una mujer de pelo corto en medio de una cubierta donde rompen las olas nocturnas Conoce la vida vibrante, y mientras viaja con ella por el resto de su viaje, descubre las respuestas, una por una ------------------------------ EN EL TEXTO "Si no tienes música, tendrás que comprar muchos cajones Originalmente, vas a poner recuerdos en la música Tendrás que poner algunas cintas que digan" pequeñas estrellas" en el nuevo cajón "Es una molestia, pero no es necesaria Tenemos un océano El océano es un cajón muy grande Podemos sentarnos en la arena frente al océano y pensar en ello hoy" (p 52) “Si este momento es nuestro último Si esta caña es nuestra última libertad, no puedo esperar más Me levanté de un salto Y me quité la chaqueta y los pantalones Hara sonrió y se rió de mi extraño comportamiento Salté como un loco en un campo de caña limpio y ordenado El trabajo en el papel de dibujo marrón que se pintará de ahora en adelante será solo por el bien ” (p 43) “La razón por la que no tiene sentido es porque no pude verlo Vi todo claramente con mis ojos ” (p 152) “La mayoría de las flores que florecen en lugares especiales mueren solas Las flores azules aquí nunca han visto flores blancas Solo piense en cuán diferentes las flores circundantes han ignorado a las flores blancas solo porque son diferentes Flores especiales luchan todos los días Porque piensan que su color está mal No importa la cantidad de agua que le des a las flores especiales, lentamente mueren de dolor Mi papel es cortar esas flores tan pronto como nacen cuando son lo suficientemente pequeñas como para sentir dolor ” (p 149) [Traducción algo apresurada, me disculpo por si hay errores] ---------------------------------------------