그리스도께서 부활하셨다 (남대문교회 시온찬양대) / I AM

지휘 김명엽 / 반주 양하영 김명엽의 찬양노트 142 (I am-67) ‘그리스도께서 부활하셨다’(Clydesdale 작곡) 미국의 작곡가, 편곡자, 지휘자이자 송 라이터인 크라이즈데일(David T Clydesdale, 1954- )가 작곡하였습니다 ‘그의 부활절 칸타타 ’I AM’ 중 마지막 곡이죠 미국에서 잘 나가는 교회음악 작곡가 부활절과 성탄절 뮤지컬 작편곡자로 유명합니다 식스 플래그 놀이 공원(Six Flags Amusement Parks)과 월트 디즈니 월드 프로덕션(Walt Disney World Productions)에서도 작품을 창작했고 그래미상과 도브 상 등 수많은 상을 받았습니다 ‘그리스도께서 부활하셨다’는 ①‘무덤에 머물러’(160장) – ②‘그가 살아나셨다’(G MsSpadden) – ③‘온 천하 만물 우러러’(69장) – ④‘I AM’(L W Hilliard) 네 곡을 크라이즈데일이 스토리텔링 형식으로 짜 맞추고 편곡한 접속곡입니다 ①은 어둠 속 미명의 무덤 - ②는 주님의 부활 - ③은 기쁨의 찬양 ④는 부활하신 주님의 현현과 말씀으로 진행됩니다 ‘온 천하 만물 우러러’의 지은 이를 드래퍼(W H Draper)로 밝히고 있으나, 이 찬송 시는 성 프랜시스(St Francis of Assisi, 1225)가 지은 것으로 드래퍼는 영어로 번역한 이입니다 ① “무덤에 머물러 예수 내 구주 새벽 기다렸네 예수 내 주 헛되이 지키네 예수 내 구주 헛되이 봉하네 예수 내 주 거기 못 가두네 예수 내 능력이신 구주 주가 우리를 살리네 예수 내 구주 ” ② “그 돌이 굴려질 때 땅이 진동하였네 어둔 밤 지나가고 새 아침 밝았네 저 천사들의 선포가 온 하늘 울 린다 하나님의 아들 예수가 다시 살아나셨다 영원히 하늘 문을 여셨다 죽음의 사슬 푸시고 참 자유 주셨다 영원히 사망이 힘을 잃고 생명이 이겼네 하나님의 크신 섭리 이뤄졌도다 사망권세 이기시고 승리하신 주 예수 다시 사신 주! 하늘아 울려라 ” ③ “온 천하 만물 우러러 다 주를 찬양하여라 할렐루야!” ④ “보라! 나는 부활이요, 생명이라 나는 영존하는 자로다 아멘 또 나는 만왕의 왕, 주의 주, 나는 거룩한 주, 전능한 주 또 영원한 하나님! 나는 스스로 있는 자라 나는 어제도 오늘도 영원히 전능한 주 나는 스스로 있는 자라 아멘! 주님의 현현과 함께 말씀하신 ‘I AM’을 듣는 순간 여러 가지를 생각게 합니다 성경에 ‘나는’이란 대목이 처음 등장하는 장면은 모세가 불붙는 떨기나무 장면에서 하나님으로부터 들은 말씀이지요 출애굽기 3장 14절의 말씀은 개역성경과 개역개정엔 ‘스스로 있는 자’, 공동번역과 새 번역엔 ‘나는 곧 나다 ’, 현대인의 성경엔 ‘스스로 존재하는 자’로 번역하고 있습니다 영어는 어떨까요 KJV엔 ‘I AM THAT I AM’으로, NIV와 NASB엔 ‘I AM WHO I AM’입니다 찬송 시에서 ‘스스로 있는 자’(창3;14), ‘다윗의 자손’(계22;16), ‘새벽 별’(계22;16), ‘양의 문’(요10;7), ‘알파와 오메가’(계1;8), ‘시작과 끝’(계22;13), ‘처음과 나중’(계21;6), ‘전능한 자’(계1;8), ‘부활이요 생명’(요 11:25)은 예수님이 직접 자신을 말씀하신 것이고, ‘유다지파의 사자’(계5;5)는 천상의 장로 중 한 사람이, ‘하나님의 어린 양’(요1;29)은 세례 요한이, ‘영존하는 자’(사9;6)는 이사야, ‘왕의 왕’(계19;16)과 ‘주의 주’(계19;16)는 옷과 다리에 쓰인 글씨로 예수님이 하시는 말씀으로 각색한 것입니다 올림픽 입장식이 연상 됩니다 만국기(萬國旗)를 휘날리며 저마다 부활의 주님을 선포하는 기쁨의 잔치, 감격의 축제 말입니다