Break a leg. 행운을 빌어!

Shrek The Third 슈렉3 상황 설명: 피오나를 구하기 위해 차밍 왕자를 직접 찾아가는 슈렉 Shrek: Break a leg 행운을 빌어라! Or on second thought, let me break it for you 아니 다시 생각해 보니, 내가 대신 부러뜨려 주는 게 낫겠군 Charming: Thank goodness You’re here 고맙기도 해라 제 발로 오다니 It was beginning to think you might not make it back in time 때맞춰 못 오는 게 아닌가 하는 생각이 막 들었거든 Shrek: Where’s Fiona? 피오나는 어디 있지? Charming: Don’t worry 걱정 마 She and the others are safe for now 피오나와 다른 공주들은 다 아직 무사하니까 Let me guess Arthur! 내가 맟춰볼까? 아더! Artie: It’s Artie, actually “아티”라고 하지 Charming: The boy is supposed to be the new King of Far Far Away? 이 애송이가 머나먼 왕국의 새 왕이 된다고? * Break a leg! (= Good luck!/ Keep my fingers crossed!) 성공을 빌어! 행운을 빌어! On second thought (= Now that I’ve thought about it ) 다시 생각해 보니까 Thank goodness (= That is great!) 정말 잘됐군 worry; be concerned 걱정하다 for now; for the time being; at the present 아직은 be supposed to ~하기로 예정되어 있다