(English)즐거운 학교생활 - A Happy school Life
'혐오와 차별'에 대한 사회적 문제점에 대해 학교와 학생들의 인식개선과 혐오와 차별이 없는 학교를 만들기 위한 뮤직비디오 영어 자막 버전을 공개합니다 - 영상 내용 : '즐거운 학교생활' 가수 45RPM 혐오와 차별 없이 즐겁게 친구들과 우정을 나누자는 메세지 - 영상 문의 : 02 - 399 - 9050 (민주시민생활교육과 학생인권교육센터) - 영어 번역 즐거운학교생활 A Happy school Life 자 이번 시간은 국어시간 영어시간 재밌는 우정시간 친구의 성별 국적 피부색도 전혀 중요하지 않은 친구지간 Now it’s time for Korean, for English, for friendship! No matter what gender, nationality, and skin color 나의 친구가 영어로 뭐? 내 친구의 이름은 뭐? 여러분들을 오늘 재미있는 우정의 세계로 인도할 우리는 2인조 How do you say “friend” in Korean? And what are your friends’ names? We are a team of friends, so you can call us pals! 그래 벗이라고 해 서로 이렇게 이해와 솔직한 관계를 추구해 누가 공부 더 잘할까 걱정 안 해 내겐 별로 중요하지 않은 승패 Yes, we are friends and we try to understand and be honest with one another We don't care who’s smart and who’s not, there are no such things as winners and losers 어렵게 생각할 거 하나 없네 쉽게 생각하면 너무 쉽네 그대 맘속에 존재하는 진심에 맞춰 따라가다 보면 나올 거야 친구와 함께 불러봐 Don’t overthink! It’s very easy Just follow your heart and you’ll find the answer And sing along with friends! 디제이 따라 리듬에 맞춰 다 판을 문질러 친구 따라 리듬에 맞춰 친구 이름을 외쳐 B-boy 따라 리듬에 맞춰 다같이 춤을 춰 친구 따라 리듬에 맞춰 다같이 손뼉쳐 Follow the DJ and feel the rhythm Move to the beat and shout your friends’ names! Follow the B-boy and feel the rhythm Dance to the beat and clap along! 즐거운 학교생활 모두 함께 시기와 질투 따윈 없어 절대 누구나 다 평등 서로 존중 오케이 위로하고 배려하며 우리 즐겁게 Let’s all enjoy a happy school life! Don’t be envious and jealous Everyone is equal so be considerate Let’s all respect one another! 정치와 종교 외모와 언어 서로 다를 뿐 맞고 틀린 건 없어 혐오와 편견 따돌림 차별 없어져야 해 이보다 무서운 건 없어 Different politics, religion, appearance and language It’s just different, nothing is wrong Hate, prejudice and discrimination Say no to all these! 선생님과 친구 볼 수 있는 곳 함께 공부하고 뛰놀 수 있는 곳 우리들의 꿈을 키워가는 곳 라라 라라라 (my school) A place to see your teachers and friends A place to study and play together A place to pursue our big dreams La-la la-la-la! (my school) 라라라라 라라라 라라 라라라라 라라라 라라 라라라라 라라라 라라 라라 라라라 La-la- la-la la- la-la la-la La-la- la-la la- la-la la-la La-la- la-la la- la-la la-la La-la la-la la 마음과 마음이 통하는 곳에 사랑과 평화는 퍼져 이 노래 너와 나 사이를 이어주는 선 리듬과 흐름을 이어가서 다시 턴 Listen to this song Spread love and peace Play this song Dance with your friends 싸우지들 말고 헐뜯지들 말고 그냥 편하게 생각하면 되는데 왜 서로 미워하고 열받고 짜증나고 슬플 때 너를 위해 기쁘게 해줄게 우우 Don't fight, don't blame Just feel the groove of this music! Don’t hate, don’t yell Let’s listen again and all be happy! 디제이 따라 리듬에 맞춰 다 판을 문질러 친구 따라 리듬에 맞춰 친구 이름을 외쳐 B-boy 따라 리듬에 맞춰 다같이 춤을 춰 친구 따라 리듬에 맞춰 다같이 손뼉쳐 Follow the DJ and feel the rhythm Move to the beat and shout your friends’ names! Follow the B-boy and feel the rhythm Dance to the beat and clap along! 라라라라 라라라 라라 라라라라 라라라 라라 라라라라 라라라 라라 라라 라라라 La-la- la-la la- la-la la-la La-la- la-la la- la-la la-la La-la- la-la la- la-la la-la La-la la-la la #혐오차별 #인식개선 #즐거운학교생활 #45RPM 블로그 카카오스토리 페이스북 인스타그램 지금서울교육(웹진) 뉴스레터
