JENNIE- Seoul City (türkçe çeviri)
çeviri hakkında~| →"+82" ifadesi, genellikle Kore'yi ve Kore kültürünü ifade etmek için kullanılan bir terimdir. Burada "+82", Kore'nin uluslararası telefon kodudur (Kore'nin telefon numaralarına dial kodu). →Frame it up. Bu kısımı çevirirken ikilem de kaldım çünkü hem şarkının alt metni ile sırıtmayacak hem de kelimeleri direk doğru bir şekilde çevirmek için. Frame it up, bu ifade, bir şeyi belirli bir çerçeveye oturtmak, düzenlemek ya da netleştirmek anlamına gelir Bir şeyin etrafını sarmak veya çevresini oluşturmak gibi bir anlam taşıdığı için "ellerinle çevrele" şeklinde alternatif bir anlam tercih ettim. →Draw me in. "Draw me in" ifadesini "içime kökle" şeklinde çevirmiş bulunsam da aslında bu mecazi bir anlam taşıyor. Draw me in, normal günlük kullanım da bir şeyin insanı içine çekiyormuşcasına etkilemesini ifade eder lâkin yan bir anlamları da elbet vardır. Ben şarkının sæksi atmosferine uyum sağlamak için bu şekilde çevirdim. →Do me right. Do me right, bana iyi davran şeklinde çevrilebilir ama ben bunca bahsettiğim ifadeden sonra kullanıldığı için "hepsini bana doğru yap" diye çevirdim. Yani oradaki "right" yön anlamı taşıyor. → I could be your prize. Prize, direk kelime anlamı ödül demek, değerli herhangi bir şey de denebilir. Ondan bunda açıklama yapacak herhangi bir şey yok. →Pick me up. Birisine moral vermek, yürüme mesafesinden uzak bir yoldan araba ile birisini almak, yada fiziksel olarak birisini yukarı kaldırmak. Bu anlamları taşıdığı için "kaldır bedenimi yukarı" şeklinde bir çeviri yaptım Seoul City lyrics♪ Give me hug, need your love, touch my thigh Tell me what puts you in that mind Frame it up, draw me in, do me right Don't you dare leave my sight I could be, be your prize, pick me up Flying lights, paradise In Seoul city I see your soul Seoul city I see your soul Yeah +82, some miracle Only listen to my general, oh He says my attitude out of control Tell me what to do, Mr. General Oh, oh Would you make me your boss, pretty please? Pretty please, let me ease your mind Look at me, can you breathe? I could give you life Apple of, of my eye, pick me up Flying lights, paradise In Seoul city I see your soul Seoul city I see your soul Yeah +82, some miracle Only listen to my general, oh He says my attitude out of control Tell me what to do, Mr. General Oh, oh lütfen çevirilerimi cr vermeden almayın
