Official髭男dism - TATTOO (Lyrics Engsub/Vietsub)

Artist: Official髭男dism - Official HIGE DANdism Song: TATTOO (Hình xăm) Theme song of: TBS Drama『Pending Train - 8h23, Tomorrow, With You』 (TBSドラマ『ペンディングトレイン―８時２３分、明日　君と』主題歌) --- Official MV:    • Official髭男dism - TATTOO [Official Video]   --- The translation is not perfect Bản dịch không hoàn hảo --- [English Bellow] Tui đã bắt tay vào dịch bài này từ khi bài này mới ra được một ngày cơ, nhưng bận nhiều việc quá (và cả lười nữa) nên bây giờ tui mới có thể hoàn thành được. Và tất nhiên, tui rất muốn nói rằng, bài hát này của HigeDan, lâu rồi tui mới cảm nhận được một nguồn năng lượng tích cực đến vậy. Bài này tui thấy không quá đặc sắc đâu nhưng tui thấy được sự gắn kết của mấy chú HigeDan, cảm giác vậy đó, giống mấy bài Stand By You hay là Parabola. Nghe lần đầu thì tui không ưng lắm nhưng kể từ lần thứ hai, tui đã nghiện luôn bài này rồi. Và không biết do tui hay là thật ra bài hát nó như vậy, nhưng tui cảm thấy bài này có không khí vui vẻ, từ ngữ cũng vui với tích cực nữa. Nói chung là rất đề xuất cho mọi người nhaaa. Tui thì dịch không chắc đúng lắm đâu nhưng nói chung là vì tình yêu to bự cho HigeDan mà. Chúc mọi người nghe nhạc vui! I started to translate this song from the day it was released, but I was too busy (and lazy too), so now I can finally finish it. And of course, I really want to say that this song by HigeDan gave me such a positive energy that I haven't felt in a long time. I don't think the song is particularly outstanding, but I can feel the connection of the HigeDan members, just like in their songs Stand By You or Parabola. I didn't like it much when I first heard it, but since the second time, I've been addicted to it. And I don't know if it's because of me or the song itself, but I feel like it has a cheerful atmosphere and the lyrics are positive and happy. In short, I highly recommend it to everyone. My translation may not be entirely correct, but it's all because of my huge love for HigeDan. I wish everyone a happy listening! --- [ROMAJI] Daijoubu, itami ni tottemo yowai kara Daijoubu, akogare wa toki ni akogare no manma Ai, jooku, sore to tama ni kitsume no negatibu Sore de itsumo moto doori sa Kimi to boku to no aidagara nara Sorya dekuwasu mondai mo samazama Dakara tonari ni irya Tabi no michisugara donna yami kara mo inochi karagara Tasukeru yo tasukete yo My Buddy Darling SOS ga bukiyou demo ki ni shinai kara mou Sokkenai kurai de bokura wa choudo iin janai? Kitto namida mo kotoba mo omake demo iin janai? Tabun sekai ga tsugi no feizu e yukou to mitsukete miseru yo iya Iya demo mitsukarun darou yo Akkenai kurai hayai jikan mo iin janai? Kitto arifuretenai kurai ga taisetsu nan janai? Nante sa honki de omocchau kokoro no hazukashisa ga Bokura dake ni aru TATTOO Kienai kesanai kesase ya shinai Daijoubu, misebirakasu hitsuyou wa nai kara Daijoubu, jibun tachi dake wakatte irya ii kara Hai bouru, bakushou no uzu ni nomareru negatibu Marude marude betsu jigen sa Soshite sonna kimi to boku to no aidagara nara Sorya akaranda kao da tte sarasu wana Ima wa tatoeru to ka umaku dekinai kedo sa Kakegae nai tagui no nanika sanagara Risupekuto mashiteku you na Daily Feeling Iiattari suru no ni mo mou nare kko darou Nasake youshanai jidai no baddo waado ga Hyonna toki ni bokura no koto wo obiyakasu toki ni wa Karamaru juuden no koudo no you ni dore dake kojiretemo Mou iji demo tsunagiatte iyou yo Shou mo nai kurai no hou ga waraete iin janai? Kitto omoidashite nonda toki ni oishisugin janai? Nante sa tsuyogari wo nando mo tagai no senaka ni Tegata mitai ni yarisugi na gurai tsukeatteiyou Sokkenai kurai de bokura wa choudo iin janai? Kitto namida mo kotoba mo omake demo iin janai? Tabun sekai ga tsugi no feizu e yukou to mitsukete miseru yo iya Iya demo mitsukarun darou yo Akkenai kurai hayai jikan mo iin janai? Kitto arifuretenai kurai ga taisetsu nan janai? Nante sa honki de omocchau kokoro no hazukashisa ga Bokura dake ni aru TATTOO Kienai kesanai kesase ya shinai Daijoubu, itami ni tottemo yowai kara Daijoubu, akogare wa toki ni akogare no manma --- [JPN] 大丈夫、痛みにとっても弱いから 大丈夫、憧れは時に憧れのまんま 愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ それでいつも元通りさ 君と僕との間柄なら そりゃ出くわす問題も様々 だから隣に居りゃ 旅の道すがら　どんなヤミからも命からがら 助けるよ　助けてよ My Buddy, Darling SOSが不器用でも　気にしないからもう そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？ きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？ 多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ いや嫌でも見つかるんだろうよ あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？ きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？ なんてさ　本気で思っちゃう心の恥ずかしさが 僕らだけにあるTATTOO 消えない　消さない　消させやしない 大丈夫、見せびらかす必要はないから 大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ まるで　まるで別次元さ そしてそんな君と僕との間柄なら そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな 今は例えるとか　うまく出来ないけどさ かけがえない類いの何かさながら リスペクト　増してくような Daily Feeling 言い合ったりするのにも　もう慣れっこだろう 情け容赦無い時代のバッドワードが ひょんな時に僕らの事を脅かす時には 絡まる充電のコードのように　どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？ きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？ なんてさ　強がりを何度も互いの背中に 手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？ きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？ 多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ いや嫌でも見つかるんだろうよ あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？ きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？ なんてさ　本気で思っちゃう心の恥ずかしさが 僕らだけにあるTATTOO 消えない　消さない　消させやしない 大丈夫、痛みにとっても弱いから 大丈夫、憧れは時に憧れのまんま #Official髭男dism #TATTOO #ペンディングトレイン #TBS