The unsettling truth about the Starbucks Siren logo that remained a mystery to many