[tbs TV] 독립선언서 영문 번역본 오역 논란

3 1 운동의 발상지 탑골공원 1919년 독립선언서을 낭독하고 독립만세를 외친 우리 민족의 독립정신이 살아 숨 쉬는 곳입니다 시인이자 당대 최고 문장가이던 최남선이 쓴 독립선언서는, 지금도 명문장으로 평가받고 있습니다 독립선언서의 바로 옆에는 그 내용을 외국인에게 소개하는 영문 번역본이 있습니다 하지만 영문 번역본에는 문제점이 적지 않습니다 어색한 표현이 있는가 하면, 아예 잘못된 단어를 사용한 경우, 철자가 틀린 경우도 있었습니다 탑골공원에 설치된 독립선언서의 영문번역본은 당시 미국 교포가 번역했을 거라고 추정하고 있으나 번역자가 누군지 확실히 밝혀지지는 않았습니다 논란이 일자 종로구에서는 전문가의 조언을 얻은 후 독립선언서 영문번역의 재번역을 논의할 예정입니다 일제강점기, 해방을 바라는 민족의 마음을 가장 잘 보여주는 독립선언서 그 역사적 가치와 의의를 함께 지킬 수 있는 올바른 조치가 필요하겠습니다