피난처 있으니 환난을 당한 자 이리 오라, 예부터 도움 되시고 내 소망 되신 주, 태산을 넘어 험곡에 가도 빛 가운데로 걸어가면 주께서 항상 지키시기로/하이델베르크 요리문답 66문

1 피난처 있으니 환난을 당한 자 이리 오라 땅들이 변하고 물결이 일어나 산 위에 넘치되 두렵잖네 2 이방이 떠들고 나라들 모여서 진동하나 우리 주 목소리 한 번만 발하면 천하에 모든 것 망하겠네 3 만유 주 하나님 우리를 도우니 피난처요 세상의 난리를 그치게 하시니 세상의 창검이 쓸데없네 4 높으신 하나님 우리를 구하니 할렐루야 괴롬이 심하고 환난이 극하나 피난처 되시는 주 하나님 1 God is our re-fuge strong, Let all who suf-fer wrong Find wel-come here Here, though earth stand no more, Though o-ceans rage and roar And break the moun-tains o'er, We shall not fear 2 Peo-ples and na-tions shake When ra-ging hea-then make Their ma-lice felt But once a sin-gle word Of our Lord's voice was heard A great-er thing oc-curred: The earth did melt 3 Our God, the Lord of all, Our help, our tow-er tall, Will not us fail To earth's re-mot-est shore He makes wars rage no more Sword, spear, the tools of war Can naught a-vail 4 Our Lord, great God a-bove, Saves us in pow'r and love Praise ye the Lord! Though grief and pain be rife, Sharp woe and bit-ter strife, Our re-fuge and our life Is our Lord God 1 예부터 도움 되시고 내 소망 되신 주 이 세상 풍파 중에도 늘 보호하시리 2 이 천지 만물 있기 전 주 먼저 계셨고 온 세상 만물 변해도 주 변함없도다 3 주 앞에 천년만년이 한날과 같으니 이 세상 모든 일들이 다 잠시뿐이라 4 세월이 흘러가듯이 인생은 떠나니 이 인생 백 년 살아도 꿈결과 같도다 5 예부터 도움 되시고 내 소망 되신 주 일평생 지나갈 동안 늘 보호하소서 아멘 1 O God, our help in a-ges past, Our hope for years to come, Our shel-ter from the storm-y blast, And our e-ter-nal home! 2 Be-fore the hills in or-der stood, Or earth re-ceived her frame, From ev-er-last-ing Thou art God, To end-less years the same 3 A thou-sand a-ges in Thy sight Are like an eve-ning gone; Short as the watch that ends the night, Be-fore the ris-ing sun 4 Time, like and ev-er-roll-ing stream, Bears all its sons a-way; They fly, for-got-ten, as a dream Dies at the op'n-ing day 5 O God, our help in a-ges past, Our hope for years to come, Be Thou our guide while life shall last, And our e-ter-nal home! A-men 1 태산을 넘어 험곡에 가도 빛 가운데로 걸어가면 주께서 항상 지키시기로 약속한 말씀 변치 않네 하늘의 영광 하늘의 영광 나의 맘속에 차고도 넘쳐 할렐루야를 힘차게 불러 영원히 주를 찬양하리 2 캄캄한 밤에 다닐지라도 주께서 나의 길 되시고 나에게 밝은 빛이 되시니 길 잃어버릴 염려 없네 하늘의 영광 하늘의 영광 나의 맘속에 차고도 넘쳐 할렐루야를 힘차게 불러 영원히 주를 찬양하리 3 광명한 그 빛 마음에 받아 찬란한 천국 바라보고 할렐루야를 힘차게 불러 날마다 빛에 걸어가리 하늘의 영광 하늘의 영광 나의 맘속에 차고도 넘쳐 할렐루야를 힘차게 불러 영원히 주를 찬양하리 1 Walk-ing in sun-light all of my jour-ney, O-ver the moun-tains, through the deep vale, Je-sus has said, "I'll nev-er for-sake thee," Prom-ise di-vine that nev-er can fail Heav-en-ly sun-light, heav-en-ly sun-light, Flood - ing my soul with glo-ry di-vine; Hal - le-lu-jah! I am re-joic-ing, Sing-ing His prais-es, Je-sus is mine 2 Shad-ows a-round me, shad-ows a-bove me, Ne-ver con-ceal my Sav-ior and Guide; He is the light, in Him is no dark-ness, Ev-er I'm walk-ing close to Him side Heav-en-ly sun-light, heav-en-ly sun-light, Flood - ing my soul with glo-ry di-vine; Hal - le-lu-jah! I am re-joic-ing, Sing-ing His prais-es, Je-sus is mine 3 In the bright sun-light, ev-er re-joic-ing, Press-ing my way to man-sions a-bove, Sing-ing His prais-es glad-ly I'm walk-ing, Walk-ing in sun-light, sun-light of love Heav-en-ly sun-light, heav-en-ly sun-light, Flood - ing my soul with glo-ry di-vine; Hal - le-lu-jah! I am re-joic-ing, Sing-ing His prais-es, Je-sus is mine 66문: 성례가 무엇입니까? 답: 성례는 복음 약속의 눈에 보이는 거룩한 표(標)와 인(印)으로, 하나님께서 제정하신 것입니다 성례가 시행될 때, 하나님께서는 복음 약속을 우리에게 훨씬 더 충만하게 선언하고 확증하십니다 4 이 약속은 그리스도께서 십자가 위에서 이루신 단번의 제사 때문에, 하나님께서 우리에게 죄 사함과 영원한 생명을 은혜로 주신다는 것입니다 5 Question 66: What are the sacraments? Answer: The sacraments are holy visible signs and seals, appointed of God for this end, that by the use thereof He may the more fully declare and seal to us the promise of the gospel, namely, that He grants us freely the remission of sin and life eternal for the sake of that one sacrifice of Christ accomplished on the cross 3 3Gen 17:11, And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt Me and you Rom 4:11, And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also Lev 6:25, Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy Acts 22:16, And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord Acts 2:38, Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost Matt 26:28, For this is My blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins 2024년 9월 6일 금요 기도회