Sangju Hyanggyo I 상주향교 2020년 춘계석전대제 I Sangju City I 상주시
#KoreanCulture #SangJuCity #상주시 #상주향교 #KoreanTraditionalCulture Sangju Hyanggyo Confucian event held in spring May 11th, 2020 상주향교 춘계석전대제, 상주시 상주향교 효열표창 ________________________________________ 상주 향교 (600년 전 만든 상주 지방 학교) Sangju Hyanggyo (Confucian school founded in the Sangju province 600 years ago) (봄에 지내는 유교 행사) 춘계 석전대제 2020년 5월11일 10시 Confucian event held in spring May 11th, 2020 제2회 상주시*상주향교 효열표창 (훌륭한 어머니 표창) 2nd Sangju City*Sangju Hyanggyo Honorable Mother Commendation Ceremony 경상북도 상주시 Sangju, Gyeongsang buk-do Province 상주 향교 1426년 (세종 8년) 건립된 지방 교육 시설 Sangju Hyanggyo Confucian school founded in 1426 상주향교 춘계 석전대제 (봄에 지내는 유교 행사) Confucian Event held in spring 제2회 상주시*상주향교 효열표창 (훌륭한 어머니 표창) 2nd Sangju City*Sangju Hyanggyo Honorable Mother Commendation Ceremony 표창 수상자 월간 이전 선생 종가 종부 홍씨 창석 이준 선생 종가 종부 윤씨 Awardee Mrs Hong from the descendant of Lee Jeon’s family Mrs Yoon from the descendant of Lee Jun’s family 경상도 상주의 명문가 월간 이전, 창석 이준 형제 가문의 종부들이다 임진왜란 당시 의병을 일으켜 싸운 형제 월간 이전 선생과 창석 이준 선생의 돈독한 형제 우애는 형제급란도에 그려져 지금까지 전해진다 월간 창석 두 종가의 후손들은 지금까지 달래 안골 마을에 살면서 그 아름다운 형제애의 전통을 수 백년 동안 이어오고 있다 오랜 형제애의 가풍이 전승되는 바탕에는 전통을 지키며 자녀들을 훌륭하게 훈육한 가문 종부들의 섬김과 희생이 있어서일 것이다 They are the daughter-in-laws of the renowned families in Sangju The brotherhood story of the Lee brothers during the Japanese Invasion in 1592 has been passed down for generations For hundreds of years, their descendants have lived in a same town, continuing the family traditions of brotherhood Two ladies in the family have been honored for their life long effort to maintain this time-honored traditions 효열 표창 (훌륭한 어머니 상) Honorable Mother Commendation Ceremony 상주시 전통 가문 흥양 이씨 월간 이전 선생 12대 종부 종부 홍씨 상주시 전통 가문 흥양 이씨 창석 이준 선생 13대 종부 윤씨 Mrs Hong from the descendant of Lee Jeon’s family Mrs Yoon from the descendant of Lee Jun’s family 소박한 한국 전통 음식 Korean traditional food 결혼하여 상주에 살면서 자녀 양육에 힘쓰고 가풍을 이어오고 있는 종갓집 종부의 이야기 Story of women in head families following family traditions 시어머니와 며느리들 Women in the family in this generation
