Oasis - Morning Glory (แปลไทย)
เพลงนี้พูดถึงชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อ หรือหดหู่ใจ ทุกครั้งทึ่ตื่นขึ้น มีเพียงความฝันที่เป็นอะไรที่น่าตื่นเต้น จนทำให้การจะลุกไปใช้ชีวิตในแต่ละวันนั้นค่อนข้างลำบากใจ ในท้ายที่สุดการใช้ยาทำให้รู้สึกว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดีกว่าเดิม เราจะไม่รู้ว่าวันนี้จะเป็นวันที่แย่จนกว่าจะเกิดขึ้นไปแล้ว ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นเราก็หวังว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงไป ซึ่งเพลงนี้เล่าเรื่องเกี่ยวกับคนที่ติด เมทแอมเฟตามีน หรือ โคเคน “Chained to the mirror and the razor blade” เป็นการอ้างอิงถึงวิธีการสูดโคเคน โดยวางโคเคนบนกระจก จัดวางให้เรียบร้อยด้วยมีดโกนเป็นเส้นยาว จากนั้นสูดดม “วันนี้คือวันที่ทั้งโลกจะได้เห็น” เป็นวลีอังกฤษทั่วไปที่มักถูกล้อเลียนในสื่อ แต่ชนชั้นแรงงานยังคงใช้กันทั่วไป เพื่อสื่อถึงความทะเยอทะยาน เมื่อนำมารวมกับสองบรรทัดแรก จะบรรยายว่าการเสพโคเคน ทำให้รู้สึก ถึงความฉลาด/ความเป็นอัจฉริยะของตนเอง และทำให้คุณรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปตามที่ปรารถนา โนเอล กัลลาเกอร์ กล่าวหลายครั้งว่าเขาเป็นผู้เสพโคเคน ทั้งก่อนที่เขาจะโด่งดัง และอย่างน้อยก็ตลอดสามอัลบั้มแรกของวง Oasis เขากล่าวหลายครั้งว่าเขาเขียนเนื้อเพลงที่ดีที่สุดของเขาในขณะที่เสพโคเคน และเขาไม่คิดว่าจะมีอะไรผิดกับการใช้ยาเสพติด ตราบใดที่คุณระวังไม่ให้มันควบคุมชีวิตตัวเอง ตามที่โนเอล กัลลาเกอร์ กล่าวไว้ มันคือการอ้างอิงถึงการเดินไปทั่ว เพื่อฟังวอล์กแมน ณ จุดนี้ เพลงโปรดของเขาอาจจะเป็นเพลง "Sunny Afternoon" ของวง The Kinks หรืออาจเป็นเพลง "Tomorrow Never Knows" ของวง The Beatles เมื่อนำมารวมกับบรรทัดถัดไป โนเอล ชื่นชอบทั้งวง The Kinks และ The Beatles ซึ่งในหลายๆ เพลงของ Oasis มักจะมีการอ้างอิงถึงเพลงของวง Beatles แต่ในเนื้อเพลงช่วงแรกของเพลงนี้ อาจกล่าวถึงเพลงคลาสสิกของวง Revolver ที่มีเนื้อหาชวนหดหู่ที่ชื่อว่า “Tomorrow Never Knows” ด้วยเช่นกัน ดังนั้น "เพลงโปรด" ของเขาจึงยังไม่ชัดเจน ในท่อน What’s the story morning glory? เป็นการสื่อถึง ว่าเกิดอะไรขึ้น (What’s the story) ส่วน (Morning glory) อาจหมายถึงการแข็งตัวของน้องชาย ซึ่งเกิดจากเรื่องที่น่าตื่นเต้น ในตอนฝัน จนทำให้ต้องขอเวลาอยู่กับความตื่นเต้นนั้นสักแปป ก่อนไปเผชิญกับความน่าเบื่อหน่ายในชีวิตประจำวัน ตามในท่อน “You need a little time to wake up” นั่นเอง ที่มา https://genius.com/Oasis-morning-glory-lyrics https://songmeanings.com/songs/view/40/ ผิดพลาดอย่างไร ขออภัยด้วยนะครับ
