[파이널 판타지14] - (가사/번역) Sunrise(with English Lyrics), 주작 토벌전 3페이즈 OST / Suzaku's Theme phase 3 OST

※수정 복구된 영상입니다 이펙트/애니메이션이 제거되고 배경이 플레이 영상으로 대체되었습니다 ※ 기존 영상은 블로그( )에서 보실 수 있습니다 주작 토벌전은 예-전부터 영상으로 만들고 싶었던 곡 중 하나인데 드디어 공개합니다 곡을 듣기 앞서, 파판14 글로벌 공식 블로그에 게재된 가사에 대한 설명을 번역해봤습니다 먼저 읽고 곡을 들으시면 좀 더 가사 이해에 도움이 됩니다 🙂 ------------------------------ 작사 담당자에 따르면, 일본어 파트는 모두 주작의 관점이며, 전반부에서는 텐젠을 생각하는 묘사가, 후반부에는 텐젠을 잃은 후의 심경이 그려져 있습니다 그에 반해 영어 파트는 사람들을 구한다는 자신의 사명을 다하는 한편, 이에 슬퍼하는 주작을 "또 언젠가 만날 수 있어"라고 달래는 듬직하면서도 다정한 텐젠의 말이라고 합니다 ------------------------------ 여태까지 영상으로 만들었던 곡들과는 다르게 중간의 남성 보컬 파트를 제외하면 일본어로 된 곡이라 가사를 일본어 기준으로 할 지, 영어 기준으로 할 지 꽤 고민했습니다 파판14 글로벌 공식 블로그에 게재된 가사를 보면 일본어 가사 밑에 영어 해석을 달아놨는데, 일본어 가사 뜻과 영어 해석에 차이가 있습니다 의미가 아주 크게 다르진 않지만 미묘하게 다른데, 영어 해석이 아무래도 좀 더 직관적이라 와닿는 편입니다 홍련 시절의 곡이다 보니 지금은 꽤 많은 번역들이 퍼져 있습니다만 거진 다 일본어 가사를 번역한 것이더군요 일본어 가사 번역은 흔히 봤을테고, 제 유튜브 채널에 영어권 구독자나 시청자도 제법 있다 보니 저는 영어 해석을 기반으로 가사를 번역해봤습니다 영어 해석은 일본어 번역을 보는 것과는 또 사뭇 느낌이 다르답니다 😉 영상에 쓰인 음원은 ⬇️아래 링크⬇️에서 구매 하실 수 있습니다 - Original(인게임) 버전 : - Journeys(밴드) 버전 :