시편 51편 (Salmos 51) - 헤멜로워십 (Letra en Español)

찬양을 통해 시편 51편을 묵상하게 되면서, '우슬초'라는 식물에 대해 살펴보게 되었다 '우슬초 묶음을 가져다가 그릇에 담은 피에 적셔서 그 피를 문 인방과 좌우 설주에 뿌리고 아침까지 한 사람도 자기 집 문 밖에 나가지 말라' (출12:22) 이렇게 첫 유월절에 어린양의 피를 뿌리는 용도로, 레위기에서는 나병환자를 정결하게 하는 의식에 쓰이기도, 나아가 요한복음에서는, 신 포도주를 적신 해면을 우슬초에 매어 영혼이 떠나가시기 직전, 예수님의 입에 대었던 것이기도 했다 시편 51편은 다윗왕의 고백이었다 그는 왕이었다 그는 해서는 안될 죄를 범하게 된다 바로, 다윗의 충성스런 부하 우리아의 아내 밧세바와 동침하게 된 것이다 한 시대에 왕이었기에, 대충 묵인하고 은폐 했어도 사실 누구도 뭐라 할 수 없었을 것이다 그러나 그는 왕이기 전에 하나님을 사랑하는 사람이었다 아마도 그의 안에 양심이 소리쳐 점점 미칠 지경이 되지 않았을까 그 시대에 가장 더럽고 추악한, 가장 부정했던 것을 덮는 정결예식으로 쓰였던 것이 우슬초였는데, 왕이 그것을 들어 "우슬초로 나를 가리워 주십시오! 정결하게 해주십시오! 이 죄에서 자유케 해주십시오!"라고 외쳤다는 것은, 말 그대로 '지푸라기라도 잡고 싶은 심정' 같은 것이 아니었을까 이 시대에도 우리가 누구이든 상관없이 하나님을 향한 목마름으로, 시편 51편과 같은 부르짖음으로 나아가야겠다 사역을 하고 봉사를 하고 선교를 해도, 누구에게도 이야기할 수 없는 우리의 부끄러운 모습이 있지 않은가? 주님 앞에 정직히 나아가자 주님의 긍휼을 구하자 죄의 대한 '묵인과 은폐'가 하나님을 향한 '묵상과 은혜'로 바뀌는 삶이길 오늘도 소망한다 '하나님이여 주의 인자를 따라 내게 은혜를 베푸시며 주의 많은 긍휼을 따라 내 죄악을 지워 주소서 나의 죄악을 말갛게 씻으시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서 무릇 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다 내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 주께서 심판하실 때에 순전하시다 하리이다 내가 죄악 중에서 출생하였음이여 어머니가 죄 중에서 나를 잉태하였나이다 보소서 주께서는 중심이 진실함을 원하시오니 내게 지혜를 은밀히 가르치시리이다 우슬초로 나를 정결하게 하소서 내가 정하리이다 나의 죄를 씻어 주소서 내가 눈보다 희리이다 내게 즐겁고 기쁜 소리를 들려 주시사 주께서 꺾으신 뼈들도 즐거워하게 하소서 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 지워 주소서 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성령을 내게서 거두지 마소서 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시켜 주시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서 그리하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다 하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다 주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다' (시 51:1-15) 'Por tu amor, oh Dios, ten compasión de mí; por tu gran ternura, borra mis culpas ¡Lávame de mi maldad! ¡Límpiame de mi pecado! Reconozco que he sido rebelde; mi pecado no se borra de mi mente Contra ti he pecado, y solo contra ti, haciendo lo malo, lo que tú condenas Por eso tu sentencia es justa; irreprochable tu juicio En verdad, soy malo desde que nací; soy pecador desde el seno de mi madre En verdad, tú amas al corazón sincero, y en lo íntimo me has dado sabiduría Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve Lléname de gozo y alegría; alégrame de nuevo, aunque me has quebrantado Aleja de tu vista mis pecados y borra todas mis maldades Oh Dios, ¡pon en mí un corazón limpio!, ¡dame un espíritu nuevo y fiel! No me apartes de tu presencia ni me quites tu santo espíritu Hazme sentir de nuevo el gozo de tu salvación; sosténme con tu espíritu generoso, para que yo enseñe a los rebeldes tus caminos y los pecadores se vuelvan a ti Líbrame de cometer homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación, y anunciaré con cantos que tú eres justo Señor, abre mis labios, y con mis labios te cantaré alabanzas ' (Salmos 51:1-15) :: 라이프 성경사전 (가스펠서브, 생명의말씀사 2006 p828) 우슬초(牛膝草, hyssop): 박하과의 향기 좋은 약용 식물 팔레스타인에서는 주로 돌 틈이나 가옥의 담벽에서 자란다(왕상 4:33) 우슬초는 가지가 많고 특히 꽃다발을 맺는 줄기에는 털이 많아 물을 잘 흡수한다 따라서 거룩한 예식 곧 정결 의식 때 물이나 피를 적셔 뿌리는 도구로 적당했다(히 9:19) 우슬초가 처음 등장하는 것은 출애굽 직전 유월절 어린 양의 피를 문설주에 바를 때였다(출 12:21–22) 이후 구약 시대에는 유월절 예식(출 12:22)이나 나병환자의 결례(레 14:4, 6, 49, 51, 52), 붉은 암송아지 의식(민 19:6, 18) 등 각종 정결 의식과 관련하여 ‘백향목’과 ‘홍색실’과 함께 우슬초를 사용하는 것을 보게 된다 따라서 우슬초는 정결한 일에 대한 형용적 의미로 사용되었다 이런 점에서 다윗은 자신의 범죄가 나병과 본질상 다를 바 없음을 고백하면서 ‘우슬초’를 언급하고 있다(시 51:7) 한편 십자가에 달리신 예수님께 사람들이 신포도주를 적셔서 드리는 장면에서 우슬초가 언급되었다(요 19:29) _ Título Original: 시편 51편 (Salmos 51) Autor: 이유정 :: Credito Vocal : Anto(김경빈), Eugene(조유진) Guitarra : Eugene MIDI : Eugene Recording : Gemelo (en MON - Seoul/Korea) Mixed por Eugene Firmado por Anto (Namsan Forest - Jung-gu) Traducido por Diana (허다연) Thumbnail por Wendy (천지원) :: Letra (Coreana y Español) 하나님이시여, 나의 모든 죄를 도말하소서 Oh Dios, borra todos mis pecados 주의 자비를 좇아 내 죄악을 깨끗이 씻기소서 Límpiame de mis maldades conforme a tu misericordia 중심의 진실함을 하나님께서 원하시오니 Tú deseas la verdad en lo más íntimo, 우둔한 나의 속에 당신의 지혜를 알게 하소서 hazme conocer tu sabiduría en lo más profundo de mi ser 하나님이시여 내 안에 정한 마음을 창조하시고 Oh Dios, crea en mí un corazón puro, 내 안의 정직한 영을 주사 새롭게 하옵소서 y renueva un espíritu recto dentro de mí 하나님이시여, 나의 모든 죄를 도말하소서 Oh Dios, borra todos mis pecados 주의 자비를 좇아 내 죄악을 깨끗이 씻기소서 Límpiame de mis maldades conforme a tu misericordia 중심의 진실함을 하나님께서 원하시오니 Tú deseas la verdad en lo más íntimo, 우둔한 나의 속에 당신의 지혜를 알게 하소서 hazme conocer tu sabiduría en lo más profundo de mi ser 하나님이시여, 나를 우슬초로 정결케 하시고 Oh Dios, purifícame con hisopo y seré limpio 주님의 구원의 즐거움을 내게 회복시키소서 Devuélveme el gozo de tu salvación,y renuevame 나의 구원, 하나님이여 Dios de mi salvación, mi Dios, 내 혀가 주의 의를 노래하리라 mi lengua proclamará tu justicia 주여, 내 입술을 열어주소서 Señor, abre mis labios, 내 입이 주를 찬송하며 전하리 y mi boca te alabará y proclamará tu grandeza 나의 주 하나님이시여 나를 우슬초로 정결케 하시고 Mi Señor, mi Dios, purifícame con hisopo y seré limpio 주님의 구원의 즐거움을 내게 회복시키소서 Devuélveme el gozo de tu salvación,y renuevame 내게 회복시키소서 renuevame :: Presentado por Gemelo Worship / gemelo_worship #시편51편 #하나님이시여 #이유정 #헤멜로워십 #cover #GemeloWorship #gemelo #헤멜로