리바이벌(revival) ‘눈물의 부산 차(釜山車)’[금사향(琴絲響) 노래. 1955~62. 라이온(Lion)⦁오스카(Oscar) 레코드]

리바이벌(revival) ‘눈물의 부산 차(釜山車)’[금사향(琴絲響) 노래 서정권(徐正權) 작사⦁전기현(全基玹) 작곡 1955~62 라이온(Lion)⦁오스카(Oscar) 레코드] 【가사】 1 구름다리 넘을 때 몸부림을 칩니다 붉은 입술 깨물면서 몸부림을 칩니다 차라리 가실 바엔 맹서(盟誓)는 왜 남겼소 아아, 부산(釜山) 차(車)는 떠나갑니다 2 플래트 홈 그늘 속에 소리소리 웁니다 남은 연기(煙氣) 바라보며 소리소리 웁니다 차라리 가실 바엔 미련(未練)도 가져가소 아아, 부산 차는 떠나갑니다 【주(註)】 • 구름다리 = 도로(道路)나 계곡(溪谷 谿谷) 따위를 건너질러 공중(空中)에 걸쳐 놓은 다리 • 맹서(盟誓 = ‘맹세’의 원래(元來) 말 • 부산(釜山) 차(車) = 부산으로 떠나는 기차(汽車) • 플래트 홈 = 플랫폼(platform) 역(驛)에서 기차(汽車)를 타고내리는 곳 • 소리소리 = 잇따라 크게 소리를 지르는 모양 • 연기(煙氣) = 증기 기관차(蒸氣機關車)에서 내 뿜은 흐릿한 기체(氣體)나 기운(氣運) • 미련(未練) = 깨끗이 잊지 못하고 끌리는 데가 남아 있는 마음 • 가져가소 = ‘가져가오 ’의 구어체(口語體) 사투리 ‘가져가요 ’의 간접 명령법(間接命令法)