김주하의 5월 29일 '이 한 장의 사진'[뉴스8]

뉴스8이 선정한 '이 한 장의 사진'입니다 미국의 여성 연방대법원 대법관, 루스 베이더 긴즈버그의 일대기를 다룬 영화의 국내 홍보 포스터입니다 원본을 보면 주인공 뒤에는 정의, 행동가, 지도자 같은 단어가 쓰여있는데, 어찌된 일인지 국내 포스터엔 뜬금 없이 '스타일', '데일리룩' 같은 말이 쓰여있습니다 다른 포스터에선 '영웅적'이라는 말이 '러블리한 날'로 오역되기도 했습니다 여성의 인권 향상을 강조한 영화의 주제와 거리가 멀어도 한참 멀죠 "영화 내용도 모르면서 영화를 홍보한거냐"는 네티즌들의 말, 정말 와 닿습니다 이럴 때 보면 전문가라는 분들보다 네티즌들이 단어를 더 정확하게 사용하는 것 같습니다 ☞ MBN 유튜브 구독하기 ☞ 📢 MBN 유튜브 커뮤니티 MBN 페이스북 MBN 인스타그램 #MBN뉴스#뉴스8#김주하#