Michael McIntyre：老夫老妻爆笑日常（Stand up Comedy 中文字幕）

Michael McIntyre：老夫老妻爆笑日常（Michael McIntyre: Compilation of Michael's Best Jokes About Long Term Relationships) 單口喜劇（Stand up comedy）中文字幕 又見面了～這裡祝大家聖誕快樂！🎄 今次為各位帶來這位寶藏英國comedian——內容幾乎不靠髒話，表達特別幽默，一開始看真的笑噴！ 【譯註】 註1：”build up”在網上查到的是「事前宣傳期」，我想更像「預熱」。 他可能是想表達「壓死駱駝的，除了最後一根草，還有之前疊加的一大堆草」？= = （我在說什麼） 所以我也不太知道怎麼以中文表達，「積怨」和「冰山一角」都是勉強可用吧。如果大家有更好的想法，一定要在評論區留言喔！ 註2：“close to the edge”= 面對危險的情況而高風險/情緒太極端而導致精神崩潰 但我第一反應是「在違法的邊緣瘋狂試探」，其次是「在他人的雷區裡蹦噠」ᕕ(ᐛ)ᕗ 註3：“winding me up” “wind”=扭=“twist” 很形象化地形容了這件事令你感覺彆扭、難受，像把你整個人像螺絲一樣擰緊₍₍ (̨̡ ‾᷄ᗣ‾᷅ )̧̢ ₎₎ 順帶一提”wind up”=落得這種下場 註4：“I can’t win” 直覺是廣東話裡的「你玩晒啦」 #standupcomedy #standup #standupcomedian I do not own this video. All rights reserved to the original owner. Source:    • Compilation of Michael's Best Jokes A...