Korea 1: Sanyuhwa (Flowers of the mountain) 산유화 山有花, Kim Seong-tae김성태 金聖泰 (1946)

This is a complementary song recording of the following publication: Alison McQueen Tokita and Joys H Y Cheung eds , The Art Song in East Asia and Australia, 1900 to 1950 (London and New York: Routledge, 2023) [begins with /] Korea No 1: Sanyuhwa (Flowers of the mountain) 산유화 山有花 (1946) Composer KIM Seong-tae김성태 金聖泰 (1910–2012) Poet KIM So-weol 김소월 金素月 (1902–1934) Performers KIM Hyue-Sun김혜선 金惠瑄 (voice) SATAKE Yūsuke 佐竹裕介 (piano) Lyrics 산에는 꽃이 피네 꽃이 피네 갈 봄 여름 없이 꽃이 피네 산에 산에 피는 꽃은 저만큼 혼자서 피어 있네 산에서 우는 작은 새요 꽃이 좋아 산에서 사노라네 산에는 꽃이 지네 꽃이 지네 갈 봄 여름 없이 꽃이 지네 On the mountain flowers bloom the flowers bloom autumn spring and summer through the flowers bloom On the mountain on the mountain the flowers blooming all alone there the flowers bloom Little bird that sings on the mountain fond of the flowers lives away on the mountain On the mountain flowers falling the flowers fall autumn spring and summer through the flowers fall English: David McCann David R McCann (trans ), Kim Sowŏl 2007 Azaleas: A Book of Poems New York: Columbia University Press, 159 Host and source Audio resource of the volume is hosted by the Digital Archive Center for Music (DACM), at the National Taiwan Normal University (NTNU) This song recording is taken from the concert which was held at the Alti Prefectural Hall in Kyoto, 25 March 2017: “Singers and songs of Japan, Korea, China and Australia, 1900 to 1950” Other complementary song recordings of the volume are available here: drive google com/drive/folders/1RbWeD30eNGTlpPDg2AaFsMjR7qPpEo8G?usp=sharing [begins with /] The materials are intended to aid the volume readers Copyright and permissions Copyright concerns of our YouTube postings are advised to be directed to the copyright association(s) of the region where the recording is accessed, or to YouTube Contacts We welcome inquiries and comments Please contact us through NTNU-DACM (email dacm@ntnu edu tw or ntnudacm@gmail com) Profile of performers: (Source: Kyoto concert program, 2017) Kim Hyue-Sun 김혜선 金惠瑄/ Lyric Soprano Born in Seoul, Korea, Kim Hyuesun studied vocal music at Seoul National University, and at the Robert-Schumann-Hochschule in Düsseldorf, Germany Since completing her studies, she has presented a number of concerts and solo recitals in Korea and Germany Her repertoire includes art songs and arias in Korean, German, English, French, Spanish, Russian and East and North European languages She has taught at several colleges including Seoul National University and has given lectures at several concerts and other forums focusing on Korean and German art songs She also contributes articles and concert reviews to the magazine Eumak Chunchu (Annals of Music) She gave a series of lectures titled “Western Music in Korea and Korean Art Songs” at Freie Universität Berlin, and in 2010 sang at “Humboldt-Forschungspreis” prize-giving ceremony in Berlin She works as a guest host in FEBC radio station, and as a research member for repertoire of Koreanisches Institut der deutschen Kunstlieder, the Korea Schubert Association, the Society of Baroque and Contemporary Art Song, developing concert programs Satake Yūsuke 佐竹裕介/ Pianist Satake Yūsuke graduated from the Kyoto City University of Arts, receiving the Faculty of Music Prize, and the Kyoto Music Association Prize He played in the KCUA Graduation Recital, and the Yomiuri New Faces Concert He completed the KCUA Masters Course, and went as an exchange student to the Hochschule für Musik, Freiburg He was a finalist in the Suita Music Competition, the Takarazuka Vega Contest, and the Kobe Art Center Memorial Piano Contest He was awarded the Kyoto Arts Festival Prize for New Artists He has played concertos with the Kyoto City Symphony Orchestra and the Kyoto Philharmonic Chamber Orchestra He has held solo recitals in Kobe and Freiburg He is active as an ensemble pianist and as an accompanist, including appearances in the Tokyo Opera City Recital hall Series B→C, and on NHK-FM radio’s Masterworks Recital He has participated in several CD recordings He has been taught by Morimoto Masako, Ryōsawa Takahiro, Sako Akiyoshi, Abe Hiroyuki, Ueno Shin, and M Rauschner He was a Rohm Music Foundation scholar from September 2007 to march 2010 He is a lecturer at the Kachō Girls School, Kyoto