BTS – Blanket Kick / Embarrassed (이불킥)「Sub. Español」
El título de la canción 이불킥 significa literalmente patear sábanas. Se refiere a cuando te metes en la cama a la noche y recuerdas de algo muy vergonzoso que te pasó durante el día y empiezas a retorcerte y patear las sábanas de la humillación. Es algo muy común de ver en escenas de dramas coreanos. Aquí cuentan cómo no paran de hacer cosas bochornosas cada vez que están en presencia de la persona que les gusta y por culpa de eso están llegando cada noche a patear las sábanas. 0:11 si sigo intentando tantas cosas me van a salir ramas Juego de palabras en coreano en donde la palabra para 'muchas cosas' significa también ramas de árboles. 0:16 me porto tan infantil aunque hace años ya dejé el jardín soy incluso más infantil que el chiste que acabo de hacer Literal hizo un chiste con palabras. 유치원 es jardín de infantes e infantil es 유치. 0:28 me avergüenza parecer molesto por lo que intento otra cosa Literalmente dice que le avergüenza ser una molestia por tanto se vuelve una luna. Es un juego de palabras porque la palabra para 'molestia' también significa sol. Namjoon usó un año después este mismo juego de palabras en la primera canción de su mixtape, Voice: • RM – Voice (목소리) [Sub. Español] En ese video no lo expliqué, pero ahí él dice "Eventualmente todo esto se transformó en heridas, No me permitía ver las estrellas ocultas detrás de su luz". La palabra para heridas es también la palabra de sol, por eso dice que las heridas no lo dejan ver por la luz. 1:56 no tengo una lápiz pero en mi corazón se escriben mis intenciones por ti Es un juego de palabras con lápiz e intenciones. Se le dice 흑심 a la punta negra del lápiz y se usa la misma palabra para referirse a intenciones negras (malas). Literal dice: aunque no soy un lápiz sigo teniendo intenciones oscuras sobre ti. Pronto subiré a mi otro canal un video mostrando cómo edité esta traducción! Por favor suscríbanse y activen notificaciones uwu – / @monanda ___________________ Me encuentran en: ⇢ / monletras ⇢ / andatriste Preguntas frecuentes: ⇢ • preguntas frecuentes de monlyrics :)
