삶이 그대를 속일지라도 (푸쉬킨 시/김효근 곡) +ABBA_Tack för alla sånger (Thank You for the Music")

지난 4월, 스웨덴에 잠시 다녀왔습니다 2015년에 스웨덴 노르쉐핑에서 열린 The Wilhelm Stenhammar International Music Competition에 참가했었는데, 그때 호스트 패밀리로 만났던 Arne와 Kicki를 8년 만에 다시 만날 수 있었습니다 예술, 특히 미술과 음악을 사랑하는 Arne와 Kicki는 콩쿠르 기간 동안 젊은 성악가들의 숙식을 도와주는 후원 가정입니다 콩쿠르가 끝난 후에도 이메일을 통해 소식을 주고받았는데, 이번 기회에 스웨덴을 다시 방문하게 되어 그들과 함께한 시간에 깊은 감사를 드립니다 훌륭한 음식과 예술, 음악에 대한 이야기, 가족처럼 따뜻하게 대해준 시간들이 소중하게 기억됩니다 당시 스웨덴에서의 여정정을 뮤직 레터로 구독자님들과 공유했으며, 그 레터의 마지막 곡으로 스웨덴을 대표하는 ABBA의 "Thank You for the Music"을 스웨덴어로 Kicki와 함께 부르는 영상을 보내드렸었습니다 이번에 스웨덴에서의 추억을 되새기며 Arne, Kicki, 그리고 우리를 즐겁게 해주었던 푸들 Chanel에게 감사의 마음을 전하기 위해 이 영상을 만들었습니다 젊은 음악인들을 후원해주시는 모든 분들께 감사의 뜻을 전하며, 이 영상을 스웨덴 가족인 Arne, Kicki, Chanel에게 바칩니다 소프라노 이윤정 피아노 김윤경 Если жизнь тебя обманет [Poem/Lyric by Alexander Pushkin] Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Всё мгновенно, всё пройд If life is bringing you down [ENGLISH translation] If life is bringing you down, Do not fret, do not think of it! Should the bottom falls out of your world: Remember, that someday, you will find comfort The heart lives in the future; The present is dreary; All will pass, all is momentary; Though, what shall pass — will be worthy In April of this year, I briefly visited Sweden I had previously participated in The Wilhelm Stenhammar International Music Competition held in Norrköping, Sweden, in 2015, and I had the pleasure of reconnecting with my host family, Arne and Kicki, after 8 years Arne and Kicki, who have a deep love for art and music, are long-time supporters of the competition, providing accommodation for young singers during the competition Even after the competition, we kept in touch via email, and I was grateful for the opportunity to visit Sweden again The time spent with them, sharing excellent food, discussions about art and music, and the warmth of their family-like hospitality, was truly precious I had shared my experiences in Sweden with my subscribers through my Music Newsletter, and the final piece in that newsletter was a video of me singing ABBA's "Thank You for the Music" in Swedish with Kicki Reflecting on my time in Sweden, I created this video to express my gratitude to Arne, Kicki, and the delightful poodle, who brought us so much joy, Chanel This video is dedicated to my Swedish family—Arne, Kicki, and Chanel—and to all those who support young musicians This piece “If Life Deceives You,” is written on the original poem by Pushkin and composed by Hyo-Keun Kim, Also, please enjoy the ABBA song “Thank You for the Music” at the end of the video I april i år besökte jag kortvarigt Sverige Jag hade tidigare deltagit i The Wilhelm Stenhammar International Music Competition som hölls i Norrköping, Sverige, år 2015, och jag hade nöjet att återknyta kontakten med min värdfamilj, Arne och Kicki, efter 8 år Arne och Kicki, som har ett djupt intresse för konst och musik, är långvariga stödjare av tävlingen och erbjuder boende för unga sångare under tävlingen Även efter tävlingen höll vi kontakten via e-post, och jag var tacksam för möjligheten att besöka Sverige igen Tiden med dem, där vi delade utmärkt mat, diskussioner om konst och musik, samt den familjära värme de visade, var verkligen värdefull Jag hade delat mina erfarenheter i Sverige med mina prenumeranter genom mitt Music Newsletter, och det avslutande stycket i det nyhetsbrevet var en video där jag sjunger ABBA "Thank You for the Music" på svenska tillsammans med Kicki Med tanke på min tid i Sverige har jag skapat den här videon för att uttrycka min tacksamhet till Arne, Kicki och den underbara pudeln Chanel, som gav oss så mycket glädje Den här videon är tillägnad min svenska familj—Arne, Kicki och Chanel—och till alla som stöder unga musiker Detta stycke, “Om livet bedrar dig,” är baserat på den ursprungliga dikten av Pushkin och komponerad av Hyo-Keun Kim Njut även av ABBA sång “Thank You for the Music” i slutet av videon