ALAIN DELON L'INSTANT PRÉSENT (CHARLES AZNAVOUR)

L'instant présent est impalpable Il est léger insaisissable Suspendu dans l'air et le temps Il ne dispose simplement Que d'un très court moment sur terre L'instant présent a des oeillères L'instant présent est si fragile Qu'il ne peut rester immobile Sans une plainte sans un cri A peine arriver qu'il s'enfuit Avant que d'entrer dans l'histoire L'instant présent n'a pas de gloire Il ne peut durant ce passage Que mener une vie très sage Car déjà prés de lui se tient Le suivant qu'en fera ni moins Ni davantage L'instant présent n'a pas de trêve A peine arriver qu'il s'achève Il est sauvage il est craintif Il est sans force il est captif De la seconde qui va naître L'instant présent va disparaître L'instant présent il faut le prendre Avec des gestes et des mots tendres Lui faire un futur, un passé Dans nos coeurs et dans nos pensées Et lui bâtir une existence L'instant présent est notre chance L'instant présent ne se repose Pas en chemin, il se propose Pour le saisir il faut vouloir Tu vois, il est déjà trop tard Prends le chemin il passe ensuite L'instant présent disparaît vite Pour notre amour sans fausse honte Si nous sommes sincères et prompts En les alignant bout à bout Nous pourrons en avoir beaucoup A notre compte L'instant présent peut être nôtre Si nous l'enchaînons avec d'autres Viens tandis que je le saisis Écoute les mots que je dis Je ne les dirai plus de même L'instant présent est un problème Mais si tu m'aimes et si je t'aime L'instant présent de nos vingt ans Vivra longtemps TRADUCCIÓN ESPAÑOL El momento presente es impalpable Él es ligero evasivo Suspendido en el aire y el tiempo Simplemente no tiene Solo un muy corto tiempo en la tierra El momento presente tiene anteojeras El momento presente es tan frágil Que él no puede pararse Sin una queja sin un grito Tan pronto como escapa, huye Antes de entrar en la historia El momento presente no tiene gloria Él no puede durante este pasaje Qué llevar una vida muy sabia Porque ya cerca de él se encuentra Lo siguiente no hará menos Ni tampoco El momento presente no tiene tregua Tan pronto como termine Él es salvaje, tiene miedo Él está sin fuerza, está cautivo Del segundo que nacerá El momento presente desaparecerá El momento presente debe tomar Con gestos y palabras tiernas Hazlo un futuro, un pasado En nuestros corazones y en nuestros pensamientos Y construyelo una existencia El momento es nuestra oportunidad El momento no está descansando No en el camino, él propone Para agarrarlo, debes querer Ya ves, ya es demasiado tarde Toma el camino que pasa luego El momento presente desaparece rápidamente Por nuestro amor sin vergüenza Si somos sinceros y rápidos Alineándolos de extremo a extremo Podemos tener mucho En nuestra cuenta Escucha las palabras que digo no diré lo mismo otra vez El instante presente es un problema pero si tú me amas y yo te amo el instante presente de nuestros veinte años vivirá largo tiempo ENGLISH The present moment is impalpable He is light elusive Suspended in the air and time It simply does not have Only a very short time on earth The present moment has blinders The present moment is so fragile That he can not stand still Without a complaint without a cry As soon as he gets away, he runs away Before getting into the story The present moment has no glory He can not during this passage What to lead a very wise life Because already near him stands The following will do no less Neither The present moment has no truce As soon as it finishes He is wild he is fearful He is without force he is captive From the second who will be born The present moment will disappear The present moment it must take With gestures and tender words Make it a future, a past In our hearts and in our thoughts And build him an existence The moment is our chance The moment is not resting Not on the way, he proposes To grab it, you have to want You see, it's already too late Take the path he passes then The present moment disappears quickly For our love without shame If we are sincere and prompt By aligning them end to end We can have a lot On our account The moment can be ours If we chained him with others Come while I grab it Listen to the words I say I will not say the same again The present moment is a problem But if you love me and I love you The present moment of our twenty years Will live long