[시사영어 1일1문] 중국 경제의 걸림돌 시진핑 체제 (당일영어뉴스로 영어공부)

출처: (인터넷판은 수시로 업뎃이 될 수 있으므로 제가 다룬 내용과 약간 다를 수도 있습니다 ) 이 해설은 당일자 세계 주요 매체(일간지, 주간지, 방송)를 통해 전달되는 국제 정치, 경제, 문화 전반에 걸친 문제를 영어로 다룸으로써 시사 어휘와 유용한 시사 표현을 배우게 해주는 동시에 현대인으로서의 국제적인 감각을 갖게 해줄 것입니다 우리 현실과 밀접한 관련이 있는 내용을 거의 실시간으로 다루므로 흥미롭게 꾸준히 따라가다 보면 자신도 모르게 영어실력(특히 영문독해력, 영어어휘력, 영작문능력)이 늘게 됩니다 이것은 대학시절 저 자신의 경험을 통해 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다 앞으로 구독자님들의 영어실력이 장족의 발전을 보일 것을 확신합니다 애청해 주셔서 감사드립니다 [본문] Xi’s Tight Control Hampers Stronger Response to China’s Slowdown Xi Jinping has placed the Communist Party—and himself—in greater command of China’s economy over the past decade Now his centralization of power is delaying the country’s response to its worst economic slowdown in years Yet despite advice from leading Chinese economists to take bolder action, the people said, senior Chinese officials have been unable to roll out major stimulus or make significant policy changes because they don’t have sufficient authority to do so, with economic decision-making increasingly controlled by Xi himself “To make people feel hopeful again about China’s prospects, he would need to empower those who understand the economy to set the policy, like his predecessors since Deng Xiaoping did,” Pei said Deng, whose “reform and opening” policies launched China’s decadeslong boom, introduced a collective-leadership system to protect against one-man rule, gave capitalist forces wider room to flourish, and made the Communist Party cede some control to the government bureaucracy on matters such as the economy Xi, by contrast, has cemented his one-man rule, reined in private businesses and emphasized the party’s leadership over all aspects of governance A few weeks later Xi attended a meeting with a group of prominent party supporters, urging them to “strengthen ideological and political guidance” for private entrepreneurs, interpreted publicly as a sign he wanted to keep a tight leash on the private sector **참고로, 우리말 해설은 가급적 영어의 어순을 따라 진행됩니다 여기서 해설의 최종목표는 영한 번역훈련이 아니고 영어실력 향상입니다 말씀드리기 좀 그렇지만 저는 개인적으로 이런 훌륭한 영어문장들을 꾸준히 암기해서 여러모로 활용해 오고 있습니다 대체로 비슷한 문형들이 계속 반복되다 보니 이것이 그리 어려운 일만은 아닌 것 같습니다 가끔씩 시간이 날 때는 그 날 암기한 영문기사를 입으로 중얼중얼하거나 종이에 직접 써보기도 합니다 이메일: choibg@gmail com