[안동MBC뉴스]R포항삼원)본질 흐리는 명칭 변경

2013/08/25 17:20:52 작성자 : 김기영 ◀ＡＮＣ▶ 요즘 원자력 관련 기관의 명칭 변경이 유행입니다 방사성 물질과 연관된 부정적인 이미지를 털어내려는 의도인데, 자칫 방사성 물질의 위험성까지 가리는 건 아닌지 생각해 볼 일입니다 김기영 기자가 보도합니다 ◀ＥＮＤ▶ 중 저준위 방폐물을 영구 처분하는 공기업 '한국 방사성폐기물 관리공단'이 '한국 원자력환경공단'으로 사명을 바꿨습니다 '방사성'과 '폐기물'이란 부정적 이미지를 해소하기 위해섭니다 [CG] 하지만 영어 사명은 방사성 폐기물을 뜻하는 'Radioactive Waste'를 그대로 두고 우리 말만 순화했습니다 ◀ＩＮＴ▶이상홍 사무국장 -경주 환경운동연합- 이미 우리에게 익숙해진 원자력이란 용어에는 더 큰 문제가 있습니다 원자핵에 중성자가 충돌, 2~3개의 파편으로 핵분열할 때 발생하는 에너지를 이용하는 발전소 명칭도 [CG] 영어권에서는 핵발전소로 번역되는 뉴클리어 파워 플랜트, 우리와 같은 한자권의 중국에서는 원전을 핵전(核電), 원자력을 핵능(核能)이라고 합니다 유독 우리나라와 일본만 '원전'으로 쓰고 있습니다 ◀전화ＩＮＴ▶최무영 교수 -서울대학교 물리·천문학부- "영어로 하면 뉴클리어하고 아토믹은 완전히 다른 말입니다 (중략) 그러니까 원자력 발전이라는 말은 잘못된 것이고, 핵 발전이라고 하는게 정확한 표현이죠 " [CG] 지난 5월 울진과 영광 원전이 명칭을 바꿨고, 신규 원전 후보지로 확정된 영덕과 삼척도 명칭에서 지명을 빼 세월이 지나면 원전이 어디에 있는지도 모를 일입니다 본질적인 위험성을 감추고 미화한 일본, 통제불능에 빠진 후쿠시마 원전으로 혹독한 댓가를 치르고 있습니다 MBC뉴스 김기영입니다