예문은 여기 터치하세요 | 간격 복습
▪ 영어 표현: A bitter pill to swallow ▪ 직역: (문자적 의미) "삼키기 힘든 쓴 알약" - a(한), bitter(쓴), pill(알약), to(~하기), swallow(삼키다)라는 단어의 기본적 의미를 결합한 것입니다 (관용적 의미) "받아들이기 힘든 진실", "불쾌하지만 받아들여야 하는 사실", "감정적으로 수용하기 어려운 상황"을 의미합니다 ▪ 의역: 마음에 와 닿지 않는 진실 씁쓸하게 받아들여야 할 현실 듣기 싫은 뼈아픈 진실 마음 아프게 하는 사실 삼키기 힘든 뼈아픈 진실 ▪ 발음 포인트: bitter와 swallow에 강세 ▪ 발음: [ə ˈbɪtər pɪl tuː ˈswɒləʊ] / 어 비터 필 투 스왈로우 ▪ 빠른발음: 어비터필투스왈로우 어비터필스왈 어비터스왈로우 어필스왈 어비터투스왈 [보너스] ▪ 알쓸영잡: [특징] "A bitter pill to swallow"는 1600년대부터 사용된 영어 관용구입니다 현재까지도 매우 일반적으로 사용되며, 특히 받아들이기 힘든 사실이나 상황을 의미할 때 사용됩니다 👉예문: - Losing to a younger player was a bitter pill to swallow (젊은 선수에게 지는 것은 받아들이기 힘든 현실이었다) - Finding out that she was adopted was a hard pill for Hailey to take (입양되었다는 사실을 알게 된 것은 Hailey가 받아들이기 힘든 일이었다) 👉주로 사용되는 변형: - A hard pill to swallow - A tough pill to swallow 둘 다 같은 의미로 사용됩니다 👉이 표현은 1600년대 'a pill to swallow'로 처음 등장 했는데, 당시 약들이 매우 쓰고 삼키기 힘들었던 실제 약의 경험에서 유래했습니다 1700년대에 'bitter'가 추가되어 현재의 형태가 되었습니다 당시에는 설탕 코팅이나 캡슐 형태의 약이 없었기 때문에, 쓴 약을 먹는 것 자체가 매우 불쾌한 경험이었습니다 이런 실제 경험이 '받아들이기 힘든 상황'을 비유하는 표현으로 발전했습니다 【 의미와 활용 】 ▪ 기본 의미: 받아들이기 힘들지만 피할 수 없는 현실이나 사실 ▪ 뉘앙스: 불가피한 수용에 대한 심적 부담 ▪ 문화적 설명: 현실 직시의 중요성을 강조 ▪ 반복 패턴: "such a bitter", "really bitter" ▪ 관련 문법: article + bitter + pill + to + swallow 【 영어 맥락 】 ◆ 사용 상황 ▪ 실패 인정시 ▪ 불편한 진실 ▪ 힘든 결정 ◆ 대화 순서 ▪ 상황 인식 ▪ 어려움 표현 ▪ 수용 과정 ◆ 활용 범위 ▪ 개인적 좌절 ▪ 업무 실패 ▪ 인간관계 【 쉬운 예문 】 "Its a bitter pill to swallow" (받아들이기 힘든 현실이야) "This defeat is a bitter pill to swallow" (이 패배는 인정하기 괴로워) "That truth was a bitter pill to swallow" (그 진실은 받아들이기 힘들었어) 【 일상 표현 】 "The rejection was a bitter pill to swallow" (거절은 받아들이기 힘든 일이었어) "Its going to be a bitter pill to swallow" (받아들이기 힘든 일이 될 거야) "Sometimes life gives you bitter pills to swallow" (인생은 가끔 받아들이기 힘든 현실을 주지) 【 유사 표현 】 "Hard to accept" (받아들이기 힘든) "Tough to take" (감당하기 어려운) "Difficult to stomach" (소화하기 힘든) 【 반대 표현 】 "Easy to accept" (받아들이기 쉬운) "Welcome news" (반가운 소식) "Pleasant surprise" (기분 좋은 놀라움) 【 주의할 점 】 ▪ 발음 주의: to swallow의 연음 ▪ 상황별 주의: 가벼운 불편함엔 과한 표현 ▪ 실수 예방: hard to accept와 혼동하지 말 것 【 학습 팁 】 ▪ 연습 방법: 힘든 현실 직면할 때 ▪ 실전 활용: 어려운 상황 인정할 때 ▪ 기억하기 - 한국어 연상: "쓴 약 먹기" - 이미지 연상: 쓴 약 삼키기 - 스토리텔링: "실패 인정하기"
